1
00:01:09,694 --> 00:01:11,112
Vreau să ies.

2
00:01:15,784 --> 00:01:18,369
Cum e budinca? Bun?

3
00:01:18,495 --> 00:01:19,954
-Delicios.
-Este foarte bine.

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
Vino aici, Juca.

5
00:01:23,333 --> 00:01:27,962
Asta pentru a o îmblânzi pe Beja.
Pentru că astăzi ea îmi va servi un ospăț.

6
00:01:41,810 --> 00:01:42,811
Vin?

7
00:01:43,978 --> 00:01:46,271
-Juca.
-Magistratul este generos astăzi.

8
00:01:46,689 --> 00:01:49,275
Lasă-mă să ies de aici. Vă rog.

9
00:01:55,156 --> 00:01:58,283
Te pot recompensa dacă mă lași să plec.

10
00:02:01,996 --> 00:02:04,666
Ultimul sân pe care l-am atins
era a mamei mele.

11
00:02:05,416 --> 00:02:06,668
Când eram copil.

12
00:02:09,294 --> 00:02:12,966
Smaralde. Îți place, nu-i așa?

13
00:02:13,049 --> 00:02:15,426
Magistratul nu a văzut
când m-a smuls.

14
00:02:15,844 --> 00:02:16,970
Ar putea fi a ta.

15
00:02:26,187 --> 00:02:29,899
Îmi pun viața în pericol pentru a te ajuta?

16
00:02:31,025 --> 00:02:33,361
-În nici un caz.
-Mota este un laș.

17
00:02:33,736 --> 00:02:35,029
El rănește doar femeile.

18
00:02:35,905 --> 00:02:38,783
A venit Tenório,
m-a folosit și am scăpat cu ea.

19
00:02:38,908 --> 00:02:40,618
Nu a scăpat cu asta.

20
00:02:44,998 --> 00:02:48,001
Atunci lasă-l să mă omoare.
Pentru că nu mai stau aici.

21
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
Spune-i asta.
Când vine să se servească.

22
00:02:51,796 --> 00:02:56,634
Te-ai gândit vreodată la
ce ai putea face daca le-ai vinde?

23
00:02:57,051 --> 00:02:58,469
Gândește-te mai bine.

24
00:03:00,305 --> 00:03:03,099
Un bărbat căruia nu-i plac femeile
nu este respectat.

25
00:03:03,224 --> 00:03:06,644
Dar toată lumea respectă banii.

26
00:03:08,353 --> 00:03:09,355
Lovește-mă.

27
00:03:12,025 --> 00:03:13,943
Lovește-mă ca să nu devină suspicios.

28
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
Administratorii tăi au fost...

29
00:03:23,077 --> 00:03:25,538
- Bună ziua, domnilor.
-Bună ziua.

30
00:03:25,663 --> 00:03:26,831
Eu sunt Beja.

31
00:03:28,333 --> 00:03:30,960
Cel mai scump articol din acest palat.

32
00:03:31,085 --> 00:03:32,212
Beja.

33
00:03:32,962 --> 00:03:37,258
-Dar magistratul este un om generos.
- Beja.

34
00:03:37,383 --> 00:03:42,096
El vă va da
posibilitatea de a mă cumpăra.

35
00:03:47,727 --> 00:03:49,978
-La o licitaţie.
- Scuze, domnilor.

36
00:03:51,105 --> 00:03:53,274
Beja... Îmi pare rău, domnilor.

37
00:03:53,399 --> 00:03:55,692
- Și-a pierdut mințile.
-O sută de mii de Réis.

38
00:03:55,985 --> 00:03:58,571
- Două sute!
-Îți dau un lingot de aur!

39
00:03:58,655 --> 00:04:01,574
-Două lingouri de aur.
-Ce crezi că faci?

40
00:04:01,699 --> 00:04:03,993
-Patru lingouri de aur.
-Garzi!

41
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
Petrecerea s-a terminat! Garzi!

42
00:04:49,455 --> 00:04:52,457
DOAMNA BEJA

43
00:04:58,798 --> 00:05:01,718
-Nu ți-a plăcut carnea, fiule?
-Nu mi-e foame.

44
00:05:02,051 --> 00:05:04,053
Antônio, cum rămâne cu alegerile?

45
00:05:04,178 --> 00:05:07,223
Unchiul tău a aranjat
mai sunt întâlniri cu colonelei?

46
00:05:07,640 --> 00:05:09,642
Nu asta e tot ce este în viața mea acum?

47
00:05:10,643 --> 00:05:12,061
Politica si casatoria?

48
00:05:14,939 --> 00:05:18,484
Nu ești diferit de aur.

49
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
Nici pietrele prețioase
iau din mine.

50
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
Îmi aparții.

51
00:05:24,073 --> 00:05:28,953
Chiar și pentru a fi scoase la licitație,
ai nevoie de permisiunea mea.

52
00:05:29,078 --> 00:05:32,373
Când sentimentul de proprietate
este prea puternic...

53
00:05:34,250 --> 00:05:35,501
cine detine cui?

54
00:05:35,960 --> 00:05:39,088
-Ce prostii vorbesti?
-Tu te numesti stapanul meu.

55
00:05:39,213 --> 00:05:44,135
Dar de când m-ai cunoscut,
acțiunile tale au fost dictate de mine.

56
00:05:45,345 --> 00:05:47,263
Pur și simplu pentru că exist.

57
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
Privește în jur.
Ți-am luat totul.

58
00:05:50,266 --> 00:05:53,144
Chiar și hainele tale. Pentru că am vrut!

59
00:05:53,269 --> 00:05:56,105
Nu. Ai făcut-o pentru că te-am rănit.

60
00:05:57,106 --> 00:05:58,691
Și ai făcut mult mai mult.

61
00:05:59,400 --> 00:06:01,694
Pentru frumusețea mea,
l-ai ucis pe bunicul meu.

62
00:06:02,945 --> 00:06:05,698
Din gelozie, l-ai ucis pe Tenório.

63
00:06:06,741 --> 00:06:11,829
Și i-ai fi ucis pe fiecare
musafir dacă m-ar fi atins.

64
00:06:29,889 --> 00:06:33,851
Trupul meu este templul tău,

65
00:06:34,310 --> 00:06:37,980
unde oferi toate jertfele tale.

66
00:06:39,440 --> 00:06:43,027
Și vorbești despre a te folosi de mine,
de parcă ar fi banal.

67
00:06:44,737 --> 00:06:47,323
Dar ai nevoie de corpul meu.

68
00:06:49,033 --> 00:06:50,618
Corpul meu este hrana ta.

69
00:06:52,787 --> 00:06:56,874
Și ai nevoie de mai mult, întotdeauna mai mult.

70
00:06:58,876 --> 00:07:02,505
Toți bărbații au nevoie de noi, femeile,

71
00:07:03,714 --> 00:07:04,924
a exista.

72
00:07:07,510 --> 00:07:10,388
Te-ai născut din pântecele noastre.

73
00:07:12,890 --> 00:07:16,769
Și încerci să ne diminuezi
pentru ca ti-e frica...

74
00:07:19,021 --> 00:07:20,231
a puterii noastre.

75
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
De puterea noastră.

76
00:07:24,777 --> 00:07:26,487
Nu ai inteles inca?

77
00:07:30,950 --> 00:07:32,618
eu sunt

78
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
dumnezeul tău.

79
00:07:38,916 --> 00:07:40,084
Scoate-ți hainele.

80
00:07:40,668 --> 00:07:42,920
Scoate-ți hainele.

81
00:07:50,678 --> 00:07:52,138
Ai vrea să te ajuți singur?

82
00:07:54,098 --> 00:07:55,433
Ți-e foame?

83
00:07:59,145 --> 00:08:01,397
Ți-e sete?

84
00:08:33,429 --> 00:08:34,554
Cine este responsabil aici?

85
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
Tu.

86
00:08:36,890 --> 00:08:37,975
Tu.

87
00:09:12,009 --> 00:09:15,054
Nu am vrut niciodată să înșel pe nimeni,
tată. Jur.

88
00:09:15,179 --> 00:09:17,932
Minciuna este o abatere născută din păcat.

89
00:09:20,893 --> 00:09:22,311
Ce fac acum?

90
00:09:27,817 --> 00:09:30,486
Dacă Antonio află adevărul
de la altcineva,

91
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
se va simți trădat, nu crezi?

92
00:09:51,799 --> 00:09:54,802
- Te-ai trezit deja?
-Nu mă deranja, maistru.

93
00:09:54,927 --> 00:09:57,263
Nu te pot lăsa să risipiți
putinul care ti-a ramas.

94
00:09:57,346 --> 00:09:58,681
Am nevoie de bani.

95
00:09:59,265 --> 00:10:02,852
Ar fi trebuit să știu. Vrei să mergi
la tribunal și să se plângă tatălui.

96
00:10:02,977 --> 00:10:04,562
Pentru a cere banii înapoi.

97
00:10:05,813 --> 00:10:09,358
Nu vei face asta
prin jefuirea moşiei familiei.

98
00:10:11,694 --> 00:10:14,822
La urma urmei, nu am curaj.
Să vând ce mi-a lăsat mama.

99
00:10:15,531 --> 00:10:19,702
Îmbracă-te. Colonelul Botelho vrea
tu la Liturghie în fiecare zi.

100
00:10:19,827 --> 00:10:23,581
Poate dacă te rogi, Dumnezeu îți va da
ce trebuie sa mergi in instanta.

101
00:10:25,249 --> 00:10:30,755
In nomine patris
et filii et spiritus sancti.

102
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
Amin!

103
00:10:32,923 --> 00:10:39,180
Deus in vita nostra cotidie adest.
Pater custodit nr.

104
00:10:41,015 --> 00:10:44,310
Chiar și atunci când omul este plin de păcat
și uită de Dumnezeu,

105
00:10:44,977 --> 00:10:46,687
Dumnezeu nu-și uită copiii.

106
00:10:47,313 --> 00:10:49,023
Căci Domnul este milostiv.

107
00:10:50,024 --> 00:10:55,154
Dumnezeu nu va avea milă de tine.
Așteaptă până vorbesc cu tatăl meu.

108
00:10:55,237 --> 00:10:58,783
Dar ajungem doar la adevărul lui Dumnezeu...

109
00:10:59,283 --> 00:11:02,453
dacă o găsim în inimile noastre.

110
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
În faptele noastre și în cuvintele noastre.

111
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
am mințit.

112
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
Ce vrei sa spui?

113
00:11:13,005 --> 00:11:17,593
În noaptea aceea am adormit cu tine,
deja dormeai.

114
00:11:18,719 --> 00:11:20,179
Sunt încă pur.

115
00:11:20,930 --> 00:11:23,474
Și încă ești sfânt.

116
00:11:24,350 --> 00:11:25,768
Cum te-a făcut Dumnezeu.

117
00:11:26,519 --> 00:11:30,481
„Acest pahar este noul legământ
în sângele meu, vărsat pentru tine”.

118
00:11:33,776 --> 00:11:34,777
Îmi pare rău.

119
00:11:36,237 --> 00:11:37,405
Angélica, tu...

120
00:11:44,495 --> 00:11:47,498
-Nu va fi nicio nuntă.
-Antonio.

121
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
-Angélica.
-Maria.

122
00:11:48,708 --> 00:11:49,667
Antônio.

123
00:11:53,504 --> 00:11:56,841
-Ascultă-mă, te rog.
-Am ascultat destule. Lasă-mă să plec.

124
00:11:57,800 --> 00:12:00,720
Nu ți-aș fi spus adevărul,
Dacă aș fi vrut să-ți fac rău.

125
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
Dacă îți pasă cu adevărat de mine,
nu ai fi mințit niciodată.

126
00:12:03,597 --> 00:12:04,682
Ascultă la mine!

127
00:12:05,558 --> 00:12:07,727
Îmi datorezi respect. Sunt fratele tău.

128
00:12:08,144 --> 00:12:10,396
Nu te văd ca pe un frate.

129
00:12:10,521 --> 00:12:13,357
Du-te și discută
gândurile tale cu preotul.

130
00:12:13,816 --> 00:12:15,151
Sau nu spune nimic.

131
00:12:16,402 --> 00:12:19,029
Când mintea nu știe,
gura rămâne închisă.

132
00:12:19,155 --> 00:12:20,990
Am tăcut prea mult timp.

133
00:12:21,991 --> 00:12:25,661
Nu ai vrut să auzi adevărul?
Acesta este adevărul.

134
00:12:26,662 --> 00:12:29,123
Nu te-am iubit niciodată ca pe un frate.

135
00:12:31,459 --> 00:12:32,835
Asta nu te mișcă?

136
00:12:33,711 --> 00:12:35,463
Capriciile tale de fetiță?

137
00:12:37,590 --> 00:12:38,716
Nu.

138
00:12:50,728 --> 00:12:54,982
Dacă domnul Mota a fost chemat
înapoi în instanță,

139
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
este pentru că trebuie să existe
o slujbă mai bună pentru el.

140
00:12:59,069 --> 00:13:01,322
Guvernator al unei provincii?

141
00:13:02,072 --> 00:13:03,574
Consilier regal?

142
00:13:04,992 --> 00:13:06,160
Nu contează.

143
00:13:06,285 --> 00:13:10,581
Ceea ce contează este că ai făcut
o treabă grozavă și sunt până la Curte.

144
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
Calma.

145
00:13:12,166 --> 00:13:17,171
Calmează-te, pentru că Curtea
nu este chiar un loc prietenos.

146
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
nici eu nu sunt.

147
00:13:19,757 --> 00:13:22,301
Curtea este doar începutul,
madame Constance.

148
00:13:23,719 --> 00:13:26,639
Uite, bunicule,
ce am găsit pentru a decora coroana.

149
00:13:26,722 --> 00:13:28,098
Staţi să văd.

150
00:13:28,224 --> 00:13:30,309
Arătaţi frumos. O prințesă.

151
00:13:30,768 --> 00:13:33,771
O regină. Vreau să fiu o regină.

152
00:13:35,064 --> 00:13:37,775
Cu o coroană și un tron...

153
00:13:38,651 --> 00:13:40,486
Pot să fac orice vreau.

154
00:13:41,779 --> 00:13:43,239
De ce aș avea nevoie de un rege?

155
00:13:51,372 --> 00:13:53,707
Exact așa îți place.

156
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
Nu un amant. Nici o mireasă.

157
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
Acum sunt...

158
00:14:00,798 --> 00:14:03,801
Doamna din Paracatu.

159
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
Acești oameni te iubesc.

160
00:14:17,940 --> 00:14:20,734
Și le va fi dor de mine
când plec la Curte.

161
00:14:21,986 --> 00:14:24,572
Beja, trebuie să vorbim.

162
00:14:27,116 --> 00:14:30,703
Deci asta e, mi-ai luat viața.

163
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Mi-ai furat viitorul.

164
00:14:34,748 --> 00:14:37,167
Și acum o să mă arunci
ca un gunoi.

165
00:14:37,543 --> 00:14:40,963
Te eliberez.
Nu asta ai vrut?

166
00:14:41,130 --> 00:14:44,383
Cine esti tu sa-mi spui
la ce libertate visez?

167
00:14:44,466 --> 00:14:45,467
Beja...

168
00:14:46,010 --> 00:14:48,429
E timpul să ne despărțim.

169
00:14:48,512 --> 00:14:52,474
-Voi ajunge într-un bordel sau o mănăstire.
-Deloc.

170
00:14:53,142 --> 00:14:57,313
Ai bijuterii, o trăsură, bani.
Am pus chiar și o mină în numele tău.

171
00:14:57,438 --> 00:14:59,607
Cine spune că vreau aur?

172
00:15:00,733 --> 00:15:02,318
Vreau să merg la Tribunal.

173
00:15:02,776 --> 00:15:04,320
vreau să călătoresc.

174
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
vreau lumea.

175
00:15:14,914 --> 00:15:17,625
O femeie cu aur
deschide toate ușile pe care le dorește.

176
00:15:25,049 --> 00:15:27,593
Ți-e frică să o pierzi?
lui Dom Pedro?

177
00:15:30,054 --> 00:15:31,180
Nu, părinte.

178
00:15:33,015 --> 00:15:35,351
Mi-e frică de Beja.

179
00:15:37,478 --> 00:15:41,190
Ea a reușit să mă vrăjească
și aproape că mi-am pierdut drumul.

180
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
Dumnezeu să-ți fie ghid, draga mea.

181
00:15:44,944 --> 00:15:47,196
Dar ai face bine să nu o duci pe Beja la Tribunal.

182
00:15:47,655 --> 00:15:51,241
Oricât de deșteaptă este ea,
va ajunge să vadă ce nu ar trebui.

183
00:15:55,621 --> 00:16:00,542
Nu este ușor de convins
colonelei să sprijine un mestizo.

184
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
Antônio are echilibru, Felizardo.
La fel ca mine.

185
00:16:04,630 --> 00:16:06,131
Și este educat.

186
00:16:06,632 --> 00:16:08,634
-Dar e singur, Ceci.
-Cafea?

187
00:16:08,717 --> 00:16:11,095
Fara zahar. Amar așa cum ar trebui să fie.

188
00:16:11,178 --> 00:16:14,390
De asemenea, vreau ca Antônio să se căsătorească.
Curând.

189
00:16:15,516 --> 00:16:17,267
Dar trebuie să fie cu Angélica.

190
00:16:21,855 --> 00:16:23,565
Crezi că mă păcăliști?

191
00:16:23,691 --> 00:16:26,568
Nu te interesează
în cariera fiului tău.

192
00:16:26,819 --> 00:16:30,656
-Ești îngrijorat de viitorul tău.
-Nu stiu despre ce vorbesti.

193
00:16:30,739 --> 00:16:34,535
Visul tău este că nimeni nu-și va aminti
te-ai căsătorit cu un negru.

194
00:16:34,618 --> 00:16:36,829
Felizardo,
Genoveva nu-ți va da copii.

195
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
Fortunato îi pasă doar de ierburi.

196
00:16:39,999 --> 00:16:43,002
Nepoții mei vor continua
numele nostru de familie.

197
00:16:43,127 --> 00:16:44,837
Fără căsătorie, fără nepoți.

198
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
Notează-mi cuvintele:

199
00:16:47,297 --> 00:16:50,050
va fi o nuntă,
și va fi cu Angélica.

200
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
Iartă-l pe Angélica, fiule.

201
00:16:53,262 --> 00:16:55,597
A fost o prostie a unei fete, știi.

202
00:16:55,723 --> 00:16:59,768
Sângele îmi fierbe la acest gând
de aproape să mă căsătoresc, degeaba.

203
00:17:00,894 --> 00:17:03,897
Într-un fel sau altul,
va trebui să te căsătorești.

204
00:17:04,022 --> 00:17:05,023
Ştii asta.

205
00:17:06,442 --> 00:17:07,608
Angélica.

206
00:17:08,193 --> 00:17:11,613
Opreste-te cu prostia asta de:
„El mă iubește, nu mă iubește.

207
00:17:11,696 --> 00:17:13,449
El mă iubește, nu mă iubește.”

208
00:17:13,991 --> 00:17:15,742
Ceea ce contează ești tu, nu o floare.

209
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
-Îmi doresc foarte mult să mă căsătoresc cu Antônio.
-Da?

210
00:17:18,162 --> 00:17:21,790
Și vei continua să plângi așa?
Sau ai de gând să faci ceva?

211
00:17:26,002 --> 00:17:28,172
Am crezut că nu mai suntem prieteni.

212
00:17:30,632 --> 00:17:34,511
Sunt dispus să construiesc
prietenia pe care o vrea preotul.

213
00:17:35,387 --> 00:17:39,933
Atâta timp cât convinge
Magistratul să mă ducă în judecată.

214
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
Mintea lui Mota este hotărâtă.

215
00:17:42,811 --> 00:17:44,938
Dar din moment ce merg cu el
spre Capitală,

216
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
Pot să încerc să-l conving.

217
00:17:48,317 --> 00:17:49,359
Fii atent, omule!

218
00:17:49,485 --> 00:17:51,361
Acest sfânt valorează aur.

219
00:17:53,197 --> 00:17:54,782
Magistratul este atât de generos.

220
00:17:54,865 --> 00:17:59,328
El va duce atât de mulți sfinți tuturor
bisericile din Rio de Janeiro.

221
00:17:59,953 --> 00:18:03,415
Îi datorează lui Dumnezeu
pentru noua funcţie care i s-a dat.

222
00:18:03,957 --> 00:18:06,919
Îți spun, Mota este un om bun.

223
00:18:07,044 --> 00:18:09,129
Ceea ce are nevoie este să fie bun cu mine.

224
00:18:11,548 --> 00:18:13,675
Convinge-l să mă ducă la tribunal.

225
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
Și-ți dau ce vrei.

226
00:18:17,137 --> 00:18:18,972
O să-l conving în Capitală.

227
00:18:19,973 --> 00:18:21,934
Atunci va trimite după tine.

228
00:18:30,400 --> 00:18:33,445
Fiule? Ai venit
la biserică de două ori în aceeași zi?

229
00:18:33,570 --> 00:18:34,822
părintele Aranha.

230
00:18:34,947 --> 00:18:37,741
Ce bucurie sa te vad dispus
să vină la biserică.

231
00:18:38,283 --> 00:18:40,035
Regreta ta mamă ar fi fost fericită.

232
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
Da. Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

233
00:18:42,246 --> 00:18:44,289
Amin. Cu ce ​​vă pot ajuta?

234
00:18:44,581 --> 00:18:47,584
Aș vrea să mă spovedesc,
tată.

235
00:18:47,709 --> 00:18:48,836
am păcătuit.

236
00:18:49,586 --> 00:18:50,838
În regulă, fiule.

237
00:18:51,296 --> 00:18:53,423
Spune-o. Dumnezeu te aude.

238
00:18:53,590 --> 00:18:56,426
-Am luat aur care nu era al meu.
-Dar de ce?

239
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
-Pentru că aveam nevoie.
-Și al cui aur era?

240
00:18:59,596 --> 00:19:01,974
-A tatalui.
-Deci nu e mare lucru.

241
00:19:02,057 --> 00:19:04,726
Totul despre tatăl tău,
într-o zi va fi al tău.

242
00:19:04,810 --> 00:19:08,355
Spuneți doi Părinți Noștri și două Ave Marie,
iar Dumnezeu te va ierta.

243
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
- Mulțumesc, părinte.
-Cu plăcere.

244
00:19:20,159 --> 00:19:23,871
Mulțumesc, părinte,
pentru harul pe care l-am primit.

245
00:19:26,165 --> 00:19:29,626
Acum pot merge la tribunal. Și fii iertat.

246
00:19:32,212 --> 00:19:33,338
Să mergem.

247
00:19:47,477 --> 00:19:50,480
Au revoir, madame Constance.
A fost o plăcere.

248
00:19:50,564 --> 00:19:53,942
Sper să ne întâlnim mai des
în saloanele vieţii.

249
00:19:55,360 --> 00:19:56,361
domnule Mota.

250
00:19:57,070 --> 00:20:00,824
Nu vrei să vezi
cum s-au instalat sfinții, domnule?

251
00:20:03,952 --> 00:20:06,788
domnul Joaquim Inácio Silveira da Mota.

252
00:20:07,080 --> 00:20:09,541
Nu vei avea
decența de a-mi lua rămas bun de la mine?

253
00:20:09,666 --> 00:20:11,835
Nu te-am putut găsi nicăieri.

254
00:20:13,378 --> 00:20:16,256
O să-mi fie dor de tine. Beja mea.

255
00:20:20,802 --> 00:20:24,431
Acest lucru se datorează durerii de inimă
ai provocat în mine.

256
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
La revedere.

257
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
La revedere.

258
00:20:40,864 --> 00:20:43,242
-În sala Împăratului.
-De ce acolo?

259
00:20:44,409 --> 00:20:46,370
Toată nobilimea va fi adunată acolo.

260
00:20:46,453 --> 00:20:51,875
Vrei să înmânezi actele de apel
pentru emanciparea Braziliei la tribunal?

261
00:20:52,000 --> 00:20:54,127
Unde mai găsim
oameni cu putere?

262
00:20:54,211 --> 00:20:57,297
-Și cine urăște Coroana Portugheză?
-Cum vom intra?

263
00:20:57,714 --> 00:20:59,132
Vom fi invizibili.

264
00:21:05,389 --> 00:21:08,684
-Până acum, bine.
-Dar să rămânem vigilenți.

265
00:21:09,017 --> 00:21:10,852
Mai ales cu pliante.

266
00:21:11,561 --> 00:21:14,439
Nu s-a cunoscut niciodată un butoi de vin
atât de mult despre politică.

267
00:21:18,193 --> 00:21:20,904
Nu am de gând să dau peste tufiș.

268
00:21:21,571 --> 00:21:23,031
Mai este un candidat.

269
00:21:24,032 --> 00:21:25,993
- De asta îmi era frică.
-De unde?

270
00:21:26,743 --> 00:21:27,869
Din Desemboque.

271
00:21:29,037 --> 00:21:31,623
Căsătorit. Cu o soție însărcinată.

272
00:21:32,291 --> 00:21:34,459
Asta vor coloneii
a sprijini.

273
00:21:35,335 --> 00:21:38,297
Tradiție, familie, virtute.

274
00:21:38,797 --> 00:21:40,757
-Este clar?
- Limpede ca cristalul.

275
00:21:42,342 --> 00:21:43,760
Antônio?

276
00:21:43,844 --> 00:21:47,055
Ce vrei să spun?
Că mă căsătoresc cu Angélica?

277
00:21:47,222 --> 00:21:48,932
Chiar dacă nu m-ar fi mințit,

278
00:21:49,057 --> 00:21:51,643
este corect să se căsătorească cu mine
doar pentru candidatura mea?

279
00:21:51,935 --> 00:21:54,104
Antônio, cui îi pasă ce vrea o femeie?

280
00:21:54,396 --> 00:21:56,106
Îmi pasă de Angélica.

281
00:21:56,231 --> 00:22:00,777
Așa că nu uita că Angélica te iubește.
Este suficient pentru ea.

282
00:22:00,902 --> 00:22:03,196
Dragostea ta este suficientă pentru mama?

283
00:22:03,280 --> 00:22:05,532
Nu știu prin ce se întâmplă
capul tău.

284
00:22:06,033 --> 00:22:11,246
Dar lupta noastră, lupta bunicii tale,
nu poate fi câștigat fără sacrificii.

285
00:22:13,623 --> 00:22:14,708
Scuzați-mă.

286
00:22:27,637 --> 00:22:30,974
Totul începe din nou.
Antônio nu se mai oprește acasă.

287
00:22:31,058 --> 00:22:33,143
Îmi doream atât de mult să știu
unde se ducea.

288
00:22:33,268 --> 00:22:36,271
Cu cât înveți mai repede, cu atât mai bine,
copilul meu.

289
00:22:36,813 --> 00:22:39,566
Voința noastră nu trebuie să iasă niciodată la suprafață.

290
00:22:40,650 --> 00:22:45,280
Dar există și alte modalități de a obține
ceea ce vrem fără să facem tam-tam.

291
00:22:46,281 --> 00:22:50,869
Oricine vede o broderie terminată
nu-mi pot imagina cusăturile din spatele ei.

292
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
Nici munca care a intrat în ea.

293
00:22:54,122 --> 00:22:56,458
Am facut. Am ascuns pliantele.

294
00:22:57,376 --> 00:22:59,461
știi
cum o vom distribui?

295
00:23:00,128 --> 00:23:02,381
Nu vom face nimic.

296
00:23:02,464 --> 00:23:05,884
Pliantele merg
pentru a ajunge la oameni. Vei vedea.

297
00:23:15,435 --> 00:23:20,315
E greu de crezut că ai ratat
o femeie de statura lui Beja.

298
00:23:21,024 --> 00:23:27,030
Știi când ești deja beat,
dar e imposibil să te oprești din băut?

299
00:23:28,740 --> 00:23:32,369
Uneori trebuie să ucidem
dependența înainte de a ne ucide.

300
00:23:44,047 --> 00:23:45,632
Cum ai intrat aici?

301
00:23:45,757 --> 00:23:48,635
„Aurul deschide uși”.
Nu asta mi-ai spus?

302
00:23:49,052 --> 00:23:50,387
Ai venit după mine?

303
00:23:50,512 --> 00:23:53,598
Și are nevoie de „Madam Beja”.
un „Dom” să fie „Doamnă”?

304
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
madame Constance.

305
00:24:07,654 --> 00:24:10,824
Aparent,
încă nu este timpul să nu mai bei.

306
00:24:11,366 --> 00:24:13,785
Nu sunt o femeie care aleargă după bărbați.

307
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
Très bien, ma chérie.

308
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
Merci.

309
00:24:42,147 --> 00:24:43,440
El este Dom Pedro?

310
00:24:44,816 --> 00:24:47,110
Da, el este Dom Pedro.

311
00:24:47,277 --> 00:24:52,240
Și acea doamnă de lângă el
este prințesa Leopoldina.

312
00:24:53,033 --> 00:24:54,117
Atenție.

313
00:24:54,743 --> 00:24:55,827
Rahat.

314
00:24:56,453 --> 00:25:00,832
Cine are nevoie de un prinț, dacă ai deja
propriul tău cal alb?

315
00:25:18,892 --> 00:25:20,852
-Ea canta?
-Oui.

316
00:25:20,936 --> 00:25:22,312
Și foarte bine.

317
00:25:29,486 --> 00:25:32,739
Încă nu mi-ai spus
de ce ai venit aici la tribunal.

318
00:25:38,203 --> 00:25:40,622
Să te bucuri de astfel de momente.

319
00:25:57,514 --> 00:25:58,598
Antônio?

320
00:25:59,808 --> 00:26:00,809
esti pierdut?

321
00:26:02,310 --> 00:26:03,478
De la mine însumi.

322
00:26:03,645 --> 00:26:06,231
Vrei sa pescuiesti? Ia-o pe asta.

323
00:26:06,815 --> 00:26:09,192
Este mai ferm, se îndoaie încetul cu încetul.

324
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
La fel ca noi.

325
00:26:11,653 --> 00:26:15,365
Următorul lucru pe care îl știi,
parul tau a devenit alb.

326
00:26:17,492 --> 00:26:21,371
Mendonça, ai regretat vreodată?
o decizie pe care ai luat-o?

327
00:26:21,496 --> 00:26:26,084
Noi decidem mereu ce este cel mai important
momentan.

328
00:26:27,711 --> 00:26:30,255
A regreta înseamnă a nega timpul.

329
00:26:32,090 --> 00:26:34,634
Și când nu știm
ce este cel mai important?

330
00:26:34,718 --> 00:26:38,388
Atunci ne gândim
despre ceea ce este mai greu de pierdut.

331
00:26:38,513 --> 00:26:41,975
Sau ce este mai ușor de depășit.

332
00:26:42,100 --> 00:26:44,102
Nu vreau să pierd nimic.

333
00:26:45,520 --> 00:26:47,981
Și nu știu
daca pot trece si eu peste asta.

334
00:26:49,691 --> 00:26:51,151
Viața este ca un râu.

335
00:26:51,860 --> 00:26:56,448
Uneori prinzi un pește mare,
alteori prinzi putin peste.

336
00:26:58,742 --> 00:27:01,453
Dar toți au spini de scos.

337
00:27:05,123 --> 00:27:08,043
Hei, pare unul mare.

338
00:27:08,168 --> 00:27:09,294
Trage tare.

339
00:27:11,296 --> 00:27:12,297
Da...

340
00:27:13,548 --> 00:27:15,425
Acesta nu va încheia ziua într-o tigaie.

341
00:27:16,134 --> 00:27:18,136
În unele zile, nu prindem nimic.

342
00:27:19,137 --> 00:27:20,138
Ușor, băiete.

343
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
Distracția abia a început.

344
00:27:23,600 --> 00:27:25,852
Vei găsi calea potrivită.

345
00:27:27,145 --> 00:27:29,189
La fel cum a făcut bunica ta Lueji.

346
00:27:33,610 --> 00:27:35,737
Oricum, ce faci aici?

347
00:27:38,156 --> 00:27:39,449
Nu este treaba ta.

348
00:27:40,033 --> 00:27:42,369
Mărturisește că ai venit după mine.

349
00:27:42,702 --> 00:27:45,705
am venit,
dar nu pentru motivul pe care îl crezi.

350
00:27:45,789 --> 00:27:49,084
Credeai că am uitat că m-ai răpit?
și mi-ai ucis bunicul?

351
00:27:50,585 --> 00:27:53,338
Mai bine ai ieși afară
de aici acum pentru binele tău.

352
00:27:53,463 --> 00:27:56,633
Ți-e teamă că te voi raporta, Mota?

353
00:27:56,758 --> 00:28:00,053
Nu orice curvă se apropie
către prinț.

354
00:28:01,012 --> 00:28:03,181
Nu sunt orice curvă.

355
00:28:04,808 --> 00:28:09,604
De parcă Dom Pedro ar pierde
timpul lui pe un prost ca bunicul tău.

356
00:28:09,896 --> 00:28:11,106
Nu.

357
00:28:11,523 --> 00:28:15,318
Dar își va pierde timpul
cu un om important ca tine.

358
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Da, își va pierde timpul.

359
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
bunica Lueji.

360
00:28:30,709 --> 00:28:32,627
Cât mi-aș dori să am puterea ta.

361
00:28:33,670 --> 00:28:35,255
Certitudinea ta.

362
00:28:39,676 --> 00:28:43,513
Bunica ta a fost atât de specială
că a găsit o modalitate de a rămâne cu noi.

363
00:28:44,264 --> 00:28:45,265
Antônio.

364
00:28:46,725 --> 00:28:47,809
fiule...

365
00:28:49,561 --> 00:28:53,148
când îți iei locul
în lupta bunicii tale,

366
00:28:53,440 --> 00:28:58,945
ea va rămâne în viață chiar aici în noi.

367
00:28:59,529 --> 00:29:00,655
Antônio.

368
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
Lasă-mă să te ajut.

369
00:29:07,245 --> 00:29:08,830
Mă urmărești, Angélica?

370
00:29:09,289 --> 00:29:11,040
Sunt îngrijorat pentru tine.

371
00:29:13,752 --> 00:29:15,712
Mulțumesc, dar aș prefera să fiu singur.

372
00:29:18,298 --> 00:29:19,382
Am înțeles.

373
00:29:20,467 --> 00:29:22,469
Nimeni nu a avut grijă de tine.

374
00:29:23,845 --> 00:29:28,141
mereu mi-am dorit,
dar nu era ușor să te apropii.

375
00:29:29,851 --> 00:29:34,314
Toată viața ta, Antônio,
ai avut ochi doar pentru Beja.

376
00:29:37,358 --> 00:29:38,610
Dar ce a mai rămas din ea?

377
00:29:39,778 --> 00:29:43,615
În afară de câteva amintiri,
vise spulberate.

378
00:29:45,867 --> 00:29:49,579
Și acea mânie pe care o porți în jur
în inima ta.

379
00:29:57,003 --> 00:29:58,379
Inima mea, Antonio...

380
00:30:00,632 --> 00:30:01,758
este plin de dragoste.

381
00:30:08,306 --> 00:30:09,349
Pentru dumneavoastră.

382
00:30:10,475 --> 00:30:13,645
A fost întotdeauna pentru tine.
Va fi mereu.

383
00:30:15,814 --> 00:30:17,690
Și mie îmi place de tine, Angélica.

384
00:30:18,942 --> 00:30:20,026
Chiar da.

385
00:30:21,402 --> 00:30:23,112
Dar nu te pot înșela.

386
00:30:24,197 --> 00:30:25,949
Nu e la fel ca tu pe mine.

387
00:30:28,243 --> 00:30:29,327
Nici o problemă.

388
00:30:30,829 --> 00:30:32,622
Pot să iubesc pentru amândoi.

389
00:30:35,792 --> 00:30:37,961
Ai fi fericit căsătorită cu mine?

390
00:30:38,211 --> 00:30:39,420
multe.

391
00:30:39,796 --> 00:30:42,340
De când eram mică,
Am visat la asta.

392
00:30:44,843 --> 00:30:46,678
Încă te văd ca pe o fată.

393
00:30:56,229 --> 00:30:58,648
Dar poate că e timpul să vezi
tu ca femeie.

394
00:31:22,422 --> 00:31:24,048
Alteța Voastră a trimis după mine?

395
00:31:24,173 --> 00:31:28,428
Fata asta spune că mi-ai adus un cadou.
Ai idee ce este?

396
00:31:31,014 --> 00:31:34,726
-Dacă ar fi spus despre bătrân...
-Este vorba despre sfânt.

397
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
Sfinții sunt curați.

398
00:31:39,314 --> 00:31:40,356
Aprinde.

399
00:31:40,982 --> 00:31:42,984
Dar acesta...

400
00:31:43,067 --> 00:31:44,444
Scuzați-mă, Înălțimea Voastră.

401
00:31:45,320 --> 00:31:48,323
Se pare că are
o conștiință foarte vinovată.

402
00:31:48,448 --> 00:31:51,576
Alteța Voastră,
nu asculta prostiile acestei femei.

403
00:31:51,659 --> 00:31:55,705
Vă rog, lăsați-o pe doamnă să explice
cadoul tău pentru soțul meu, magistrat.

404
00:31:57,457 --> 00:32:01,461
Cel mai bun mod de a ușura
conștiința Sfântului este...

405
00:32:05,465 --> 00:32:06,716
Beja.

406
00:32:27,070 --> 00:32:28,529
Arestează-l pe magistrat.

407
00:32:28,655 --> 00:32:32,492
Un om care trebuia să slujească Brazilia,
dar a preferat să fure fără rușine.

408
00:32:32,575 --> 00:32:34,369
Alteța Voastră, vă pot explica.

409
00:32:34,494 --> 00:32:36,079
Nu, nu trebuie.

410
00:32:36,204 --> 00:32:38,373
Părintele Melo Franco poate da
mai multe detalii.

411
00:32:38,915 --> 00:32:41,250
Există un transport de sfinți,
ca acesta,

412
00:32:41,376 --> 00:32:44,921
trimisă însuși magistratului,
este în drum spre port chiar acum.

413
00:32:45,004 --> 00:32:47,382
O să te omor, cățea.

414
00:32:47,465 --> 00:32:49,676
te voi omorî...

415
00:32:49,759 --> 00:32:51,052
Nenorocită de târfă!

416
00:32:53,262 --> 00:32:57,976
Cum ai aflat că domnul Mota
a fost deturnare de aur?

417
00:32:58,267 --> 00:33:01,854
mai mult,
că o ducea în sfinți de lut?

418
00:33:02,522 --> 00:33:04,649
Dar ai face bine să nu o duci pe Beja în judecată.

419
00:33:05,149 --> 00:33:08,277
Oricât de deșteaptă este ea,
va ajunge să vadă ce nu ar trebui.

420
00:33:08,945 --> 00:33:11,406
Fii atent, omule!
Acest sfânt valorează aur.

421
00:33:12,824 --> 00:33:16,703
Nu vrei să vezi
cum s-au instalat sfinții, domnule?

422
00:33:16,828 --> 00:33:19,414
domnul Joaquim Inácio Silveira da Mota.

423
00:33:19,539 --> 00:33:22,125
Nu vei avea
decența de a-mi lua rămas bun de la mine?

424
00:33:24,419 --> 00:33:26,587
Nu te-am putut găsi nicăieri.

425
00:33:27,296 --> 00:33:30,883
O să-mi fie dor de tine. Beja mea.

426
00:33:31,009 --> 00:33:34,429
Acest lucru se datorează durerii de inimă
ai provocat în mine.

427
00:33:35,304 --> 00:33:37,849
Bărbații lasă mereu urme, doamnă.

428
00:33:37,974 --> 00:33:41,394
Nu-ți diminua meritul, dragă.

429
00:33:41,477 --> 00:33:47,025
Acum înveți să gândești
cu creierul și nu cu inima.

430
00:33:47,150 --> 00:33:49,152
Vă mulțumesc, doamnă Constance.

431
00:33:50,319 --> 00:33:51,612
Multumesc.

432
00:33:56,993 --> 00:33:58,036
Hei.

433
00:34:04,292 --> 00:34:05,460
Beja.

434
00:34:05,626 --> 00:34:08,755
Mă bucur să te văd.
Știam că îmi voi face dansul.

435
00:34:09,922 --> 00:34:11,799
Mi-ar face placere...

436
00:34:11,924 --> 00:34:13,760
să te refuze din nou.

437
00:34:17,346 --> 00:34:19,724
Încă nu l-ai uitat pe Antônio.
Este corect?

438
00:34:20,391 --> 00:34:21,934
Ei bine, ar trebui.

439
00:34:22,018 --> 00:34:25,646
Pentru că dacă nici nu s-a hotărât
să se căsătorească cu Angélica, care este o fată curată,

440
00:34:25,772 --> 00:34:28,232
nu s-ar căsători
o doamnă cu defecte ca tine.

441
00:34:35,947 --> 00:34:38,618
Beja. Ți-ar plăcea un dans?

442
00:34:39,619 --> 00:34:41,536
Pentru a sărbători marea ta realizare.

443
00:34:42,330 --> 00:34:43,371
Desigur.

444
00:35:16,697 --> 00:35:19,742
Pot să te întreb ce faci aici,
Botelhinho?

445
00:35:19,867 --> 00:35:22,120
Am ajuns să am
o conversație cu tine, tată.

446
00:35:23,121 --> 00:35:24,664
Îmi pot imagina deja subiectul.

447
00:35:24,747 --> 00:35:29,001
Nu pot să cred că ai pus un maistru
responsabil de banii propriului tău fiu.

448
00:35:29,710 --> 00:35:32,547
Tu ești sângele meu
si nici eu nu cred.

449
00:35:32,672 --> 00:35:35,258
Ei bine, într-o zi o să mă duc
moșteniți tot ce aveți.

450
00:35:35,341 --> 00:35:37,718
Și voi deveni colonelul Botelho.

451
00:35:38,302 --> 00:35:42,431
Ai un drum lung de parcurs
să ajung la nivelul meu, Botelhinho.

452
00:35:42,723 --> 00:35:44,767
Corect? Acum fixează părul.

453
00:36:27,727 --> 00:36:29,228
Această floare a venit din Orient.

454
00:36:29,353 --> 00:36:32,315
Este una dintre cele mai rare flori
în grădina baronesei.

455
00:36:32,773 --> 00:36:36,777
Dar o femeie ca tine este și mai rar.
O femeie care împărtășește aceleași gusturi.

456
00:36:38,404 --> 00:36:41,365
-Întotdeauna mi-am dorit să văd lumea.
-Serios?

457
00:36:41,490 --> 00:36:44,118
Deci cu mine,
poți să cunoști orice vrei.

458
00:36:44,243 --> 00:36:46,329
Puteți călători oriunde doriți.

459
00:36:48,414 --> 00:36:50,958
Chiar acum, de exemplu,
dacă închizi ochii.

460
00:36:51,792 --> 00:36:53,961
Te pot duce să vezi stelele.

461
00:37:03,095 --> 00:37:07,099
Știu că lângă tine aș ști
locuri pe care nu mi le-am imaginat niciodată.

462
00:37:08,226 --> 00:37:11,145
Și asta Alteța Voastră
m-ar face marchiz.

463
00:37:14,106 --> 00:37:15,399
Dar nu pot.

464
00:37:15,524 --> 00:37:17,526
Nu te voi lăsa să scapi.

465
00:37:18,277 --> 00:37:21,030
Îmi pare rău, dar nu pot.

466
00:37:22,114 --> 00:37:24,158
Nu vreau să fiu al nimănui.

467
00:37:26,535 --> 00:37:28,037
Bărbatul pe care-l iubesc nu s-a căsătorit.

468
00:37:28,162 --> 00:37:31,123
Și trebuie să mă întorc
la Araxá cât mai curând posibil.

469
00:37:33,000 --> 00:37:34,126
Scuzați-mă.

470
00:37:51,602 --> 00:37:53,729
-Ce este asta?
- Pliante.

471
00:37:53,980 --> 00:37:55,314
Va fi o explozie.

472
00:37:57,149 --> 00:37:58,276
Fără bomboane?

473
00:38:00,611 --> 00:38:02,029
ECOURI ALE REVOLTIEI

474
00:38:07,994 --> 00:38:10,288
-Acesta este un afront la adresa Coroanei!
-Să mergem.

475
00:38:11,289 --> 00:38:12,290
Hei, captivi!

476
00:38:17,044 --> 00:38:19,630
Ia-l! Nu-l lăsa pe celălalt să scape.

477
00:38:21,465 --> 00:38:23,009
Felicitări, Antônio.

478
00:38:23,092 --> 00:38:25,761
Ai luat singura decizie posibilă.

479
00:38:25,845 --> 00:38:28,764
Acum putem dezlega
Candidatul lui Desemboque.

480
00:38:29,724 --> 00:38:31,934
adica
dacă Antônio nu se scarpină în cap.

481
00:38:32,059 --> 00:38:34,478
Nimic nu este mai important decât lupta mea.

482
00:38:34,562 --> 00:38:36,647
Nunta mea cu Angélica a fost decisă.

483
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
-Puteți seta data.
-Grozav.

484
00:38:42,403 --> 00:38:46,407
-Te casatoresti!
-Mă voi căsători cu Antônio, Maria!

485
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
Așa cum am visat mereu.

486
00:38:49,076 --> 00:38:51,495
Și cel mai bun lucru
este că nu va trebui să pleci.

487
00:38:51,620 --> 00:38:53,789
Încă vei locui aici cu noi.

488
00:38:53,914 --> 00:38:56,208
Crezi că oamenii vor comenta?

489
00:38:56,292 --> 00:38:58,711
Că Antônio a plecat
să se căsătorească cu sora lui mai mică?

490
00:38:58,836 --> 00:39:01,339
Depinde de tine, copilul meu.

491
00:39:02,089 --> 00:39:05,343
Reputația unei femei
este responsabilitatea ei.

492
00:39:05,801 --> 00:39:08,137
Reputația soțului ei
este si responsabilitatea ei.

493
00:39:08,554 --> 00:39:12,683
De fapt, reputația întregului
familia este responsabilitatea ei.

494
00:39:12,767 --> 00:39:16,354
Comportamentul unei femei dictează
ce spun oamenii.

495
00:39:17,104 --> 00:39:18,856
Dar sunt foarte calm.

496
00:39:19,398 --> 00:39:23,694
Te-am crescut pentru a fi o doamnă.
Antônio nu ar fi putut avea o soție mai bună.

497
00:39:25,112 --> 00:39:26,989
Sau unul mai frumos.

498
00:39:29,408 --> 00:39:31,952
Vei simți
ca o prințesă în această rochie.

499
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
Exact așa cum am simțit.

500
00:39:44,048 --> 00:39:49,887
CEVA TIMP MAI tarziu

501
00:40:20,793 --> 00:40:22,628
Eliberați acești prizonieri acum!

502
00:40:24,338 --> 00:40:25,339
Sau mori!

503
00:40:48,904 --> 00:40:50,072
Haide, Fortunato.

504
00:40:52,241 --> 00:40:55,369
-Ce fel de trăsură este?
-Se pare că nu e de aici.

505
00:40:55,953 --> 00:40:59,415
Trebuie să fie oameni importanți.
Într-un asemenea lux.

506
00:40:59,540 --> 00:41:01,959
Nu am văzut niciodată ceva atât de frumos.

507
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
E un păcat să dai așa.

508
00:41:05,171 --> 00:41:06,797
Uite, este o femeie.

509
00:41:10,634 --> 00:41:12,803
Crezi că ar avea curajul
sa revin?

510
00:41:12,970 --> 00:41:14,638
După tot ce s-a întâmplat?

511
00:41:14,972 --> 00:41:18,267
-Numai dacă...
-Doar dacă ești foarte îndrăzneț.

512
00:41:26,442 --> 00:41:28,360
E ca și cum te-ai întoarce în timp.

513
00:41:30,738 --> 00:41:34,533
Ceea ce Araxá nu știe
este că nu mai sunt aceeași Beja.